♪ ♪
（咕嚕聲）
咦？乜嚟㗎？
（咕嚕聲）
（繼續咕嚕聲）
（悶住嘅尖叫聲）
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
各位先生，你哋嘅Sazerac。
唔該。
畀你。啊。
飲杯。
你有冇留意到苦艾酒
比平時多少少草藥味？
我加咗百里香
同迷迭香落去浸。
（舔嘴唇）嗯。
最好飲嘅一次。
Pride？好飲。
係好飲，但係呢，
做經理唔止係調酒咁簡單。
Camille，你有冇玩開樂器？
吓？樂器？
等陣，等陣，等陣。
呢個有咩關係？
CAMILLE：我九歲嗰陣
學過鋼琴。算唔算？
嗯，係個好開始。
呃，
聽住，多謝你嚟見工。
我哋仲有幾個人
要見，之後會通知你。
好。好，唔該。
多謝。
你玩嘢呀？
你仲要見邊個？
呢個女仔完美㗎喎。
佢有效率、聰明、
型、靚女。
Patton，呢間吧有歷史㗎。
我阿媽喺呢度唱過歌。
要搵個啱嘅人先得。
我覺得見到就會知。
希望你快啲見到啦。我啲候選人都就快冇晒。
（笑，手機鈴聲）同埋你需要有返啲生活。
你冇可能同時打理NCIS
同呢間吧好耐㗎。
我哋會搵到啱嘅人。
我哋要繼續搵，好嗎？
我有單案要跟。我要走喇，好嗎？
咁，遲啲再同你傾。
（嘆氣）
（相機快門聲）
LASALLE：呢度有好多古怪嘢
發生緊，King。
首先，死者係海軍上士Charles Greene。
做過海軍嘅潛水大師。
訓練海豹突擊隊點樣潛水，
即係佢唔係嗰種
會喺水底死嘅人。
唔係，佢係教人點樣唔好死。
所以好大可能唔係潛水意外。
唔係，佢個氧氣樽仲有好多氧氣。
加上佢嘅潛水調節器同浮力補償器
都仲係正常運作。
係囉，邊個知呢個阿拉巴馬佬會潛水，係咪？
Roll tide。
Loretta，你有咩發現？
淨係有好多問題。
睇呢度。啲傷口都係魚咬嘅，
但呢個係某種鈍力創傷。
同心圓形狀，急性瘀傷。
我從未見過呢啲嘢。
呢個肯定係死因。
有冇咩推測？
係咪某種船？
唔係，船可能會撞甩佢個頭，
唔係打佢個肚。
佢好似仲有減壓病。
係大理石紋皮膚。
潛水員由深水
太快上水就會有。
咁邊樣先發生？
鈍力創傷定係佢上水太快？
要等我解剖先知。
你縮窄到死亡時間未？
12到15個鐘前。
呢段時間可以漂流好遠。
要搵到佢喺邊度死，
先搵到發生咩事。
佢一定要有艘潛水船。
即係話，可能仲喺海上漂流緊。
可能係浮動嘅案發現場。
PRIDE：加上佢越漂越耐，
海洋就越多機會吞咗佢。
我叫Sebastian跟進。
同Greene嘅指揮官傾吓。
睇吓有冇料到。
潛水大師喺公海被殺。
一定有原因。
我啱啱同海軍傾完電話。
攞到上士Greene嘅個人資料。
原來呢個人係個聖人。
連超速罰單都冇張。
仲同退伍軍人慈善機構合作，
得閒教受傷嘅軍人潛水。
咁有冇專業上嘅敵人？
我唔太肯定。
但佢參與過幾次
同海豹突擊隊嘅特種任務。
呢啲通常會激嬲啲壞人。
可能有人想報復。
係咩任務？
係機密，我哋而家申請緊查閱。
多謝。
Russo探員。
Brody探員。你好。
希望冇打擾你哋。
你，呃，唔介紹吓？
哦，係，呃，唔好意思。
嗯，Pride、Percy、Lasalle，
呢位係國土安全部探員John Russo。
佢就係喺華盛頓幫我嗰位。
調查Matthews將軍洩密案，
多謝你幫手。
冇Brody探員都搞唔掂。
好彩你派佢嚟。
咁你嚟新奧爾良做咩？
幫手設立Matthews本來要監督嘅
新國土安全部崗位。
但邊個負責營運？
我諗係我。
至少喺搵到人代替Matthews之前。
水道安全好重要，
尤其係呢一帶。
有冇咩即將發生？冇，冇。
普通情報。
冇咩特別。
係華盛頓過分謹慎。
嗯，尤其係
Matthews出事之後。
你，你咩意思？有咩關連？
可能冇嘢。
但國土安全部想確保
冇人想抹黑佢，等我哋
唔開呢個辦公室。
又係，以防萬一。
我想同Brody傾兩句，
你介意嗎？唔介意。
我哋出去傾。
好開心見到你哋。
嗯。
（笑）我覺得佢鍾意佢。
唔係，
我覺得佢鍾意佢。
我覺得你兩個要
幫我哋查閱Greene嘅特種任務機密。
收到。
RUSSO：咁，你有冇收到我啲訊息？
有。係囉。
你睇，當有人傳訊息畀你，
通常對方會好快
覆返。
呢個係基本玩法。（笑）
我知道，對唔住。
我只係，唔知點樣回覆。
你喺華盛頓，我喺呢度。
唔關你事，我只係...
我未準備好拍拖，就係咁。
有啲嘢要處理。
咁都合理。
其實我傳訊息畀你唔係為咗呢樣。
唔係？
（笑）唔係，唔好誤會。
聽住，我好想請你飲嘢或者食飯，
但其實我想搵人幫手。
因為我知道要嚟呢個城市，
我希望你願意
話我知呢度嘅情況。
哦。
約咗Greene嘅指揮官，
佢話可以畀我哋查閱嗰啲特種任務。
好。
希望會有啲發現。
（Skype鈴聲）啊。
與此同時...
縮窄潛水船可能喺邊？
唔容易，
尤其係墨西哥灣
有成60萬平方英里。
仲未計
潮汐預測、水流模式、風向，
要考慮死者可能喺邊度被殺，
同船可能從邊度漂嚟。快啲啦，Sebastian。
係，對唔住，我盡量唔好咁長氣。
總之，呃，多謝海岸警衛隊嘅朋友，
呢個 SAROPS 程式真係好靚仔...
♪ 登登 ♪
我整咗個概率網格出嚟。
每個格代表一個潛在搜索區域。
綠色係 Greene 總士官長可能潛水嘅地方，
紅色就係...
唔好意思，呃，呢位係邊個？
哦，Russo 探員，呢位係我哋嘅法證專家 Sebastian。
你好，Sebastian。
Russo 探員。
呃，係咪華盛頓嗰位 Russo 探員？
呃，係。呃...
我送...
我送佢出去先。
紅色網格，Sebastian。
吓？係，呃，唔好意思。
呃，紅色網格係
最大機會搵到潛水船嘅區域。
如果佢仲係直立嘅話。
呃，琴晚有啲幾大嘅浪。
我哋知唔知 Russo 會嚟？
唔該晒，Sebastian。
Brody 同我會同海岸防衛隊協調，
嘗試追蹤嗰隻船。
你兩個去搵 Greene 嘅指揮官
了解吓情況。
BRODY: 已經查咗 11 個網格，
剩返三個。
如果搵唔到點算，Pride？
如果搵唔到，我唔知點樣查出邊個殺咗 Greene 總士官長。
（電腦提示聲）
見到咩？水上面有啲嘢。
北面幾百碼。
我見到。
同 Greene 登記嘅型號吻合。
準備登船。
PRIDE: 有血漬甩落嚟。
似係打過交。
PRIDE: 嘩。
唔好行埋嚟！
喂，喂。
NCIS。
放低支槍。
放低武器。
我會開槍。
唔會嘅。
海軍陸戰隊，
第 3 營，第 23 團。
我識你哋嘅 Gunnery Sergeant Karl Williams。
我知道佢訓練佢嘅海軍陸戰隊員做正確嘅事。
而家，
你要做嘅
就係放低武器。
嚟啦。
你需要醫療。
我哋需要搞清楚呢度發生咩事。
到你講啦。
放鬆啲。
（呻吟）好，好。噢！
放鬆啲。放鬆啲。
LASALLE: 根據佢嘅身份證，
Michael Buckley 中尉以前係
海軍陸戰隊排長。
去過阿富汗三次。
最後一次俾路邊炸彈炸傷。
BRODY: 受傷戰士，
同 Greene 教潛水嗰啲人一樣。
可能解釋到點解佢喺船上。
（相機快門聲）
SONJA: 係，但都解釋唔到
點解支魚槍插喺佢膊頭，
同埋點解佢用槍指住 Pride。
係，不過佢之前有幾次同警察打交道，
仲有啲心理問題，
PTSD。BRODY: 情緒困擾，
暫時性精神病，都係 PTSD 嘅徵狀。
可能我哋搵到佢嗰陣佢正喺發作。
咁即係點？佢同 Greene
爭執，然後 Buckley 失控？
Greene 用魚槍自衛，
但 Buckley 都係殺咗佢。
我哋可能係處理緊另一個《美國狙擊手》嘅 case。
BRODY: 船上有潛水氣樽。
圓形、重嘅物體。
可能解釋到 Greene 身上嘅鈍器傷。
佢要掄得好大力先得。
而且，我哋仲未確定
Greene 係喺水面定水底俾人殺。
呢件事冇咁簡單。
或者就係表面咁解。
我意思係，船上得 Greene 同 Buckley 兩個人。
而且打過交，我哋唔可以無視呢點。
我哋都唔可以無視 Greene 嘅部隊
喺海外任務收到嘅威脅。
我睇過你從 Greene 指揮官嗰度拎到嘅檔案。
佢得罪咗好多人。
如果我哋要搵一個可以搞掂
一個潛水大師嘅人，呢個好符合條件。
如果係咁，
應該仲有其他人喺現場。
咁 Buckley 就係受害者而唔係疑犯。
最好嘅方法係驗晒啲血，
樣本已經送去 Sebastian 度。
好，我哋會跟進，
佢一認到人就話俾你知。
或者我留低，重演吓打鬥過程。
搞清楚真正發生咩事。
好主意。
我去醫院。
同 Buckley 中尉傾吓。
聽吓佢嘅講法。
Buckley？
我需要問你幾個問題。
Charlie 冇事呀嘛？
唔，佢冇事。
我哋今朝發現咗 Greene 總士官長嘅屍體。
沖咗上岸。
（呻吟、喘氣）
無論嗰度發生咩事，
你都知。
你覺得係我做嘅？
係咪你？
我唔知。
所有嘢都有啲...
模糊。
但睇吓我嘅人生，
如果我搞衰咗呢樣，
我諗我都搞衰咗呢樣，係咪？
我只係想你試吓
記返發生咩事。
我記唔到。
我相信你得嘅。
你只需要放鬆，好嗎？
集中喺呼吸度。
吓？
就好似你潛水咁。
（深呼吸、呼氣）
保持專注。
我哋返去船上，尋日下午。
好嗎？
你喺水上面。
你見到咩？
係，呃...
好大風。
海浪好大。
但 Charlie 仲想出嚟。
佢想去潛水。
但我唔係，因為我唔係好叻潛水。
繼續。
然後 Charlie，佢，呃...
喺水底好耐。
而我...
哦，呢兩個人，呃...
著住戰術裝備嘅蛙人，
佢哋上咗我哋隻船。
等陣，戰術裝備？佢哋從邊度嚟？
等陣，你唔信我？
我...（清喉嚨）
佢哋從邊度嚟？
水度。我...
我諗，呃...
我...
呢個，佢有支魚槍，
佢射咗我，而我，呃...
我唔記得之後發生咩事。
好，試吓。我知道你...
我唔得！
好。
你搵到咩，Brody？
我量度血漬嗰陣
發現咗啲有趣嘅嘢。
一個噴濺圖案肯定係 Buckley
俾魚槍射中嗰陣留低嘅，
但佢後面有個空白位，
兩邊都有噴濺圖案。
即係點？
即係，如果我冇估錯，
佢後面仲有一個人。
兩個襲擊者。
Buckley 冇記錯。
佢啱啱同我講有兩個著戰術裝備嘅人
從水度上嚟襲擊佢。
問題係，佢哋係邊個？
著戰術裝備嘅人。
可能係 Greene
喺海外得罪嘅敵人。
好，希望 Sebastian
可以認到啲血，搵到佢哋嘅名。
SEBASTIAN: 有結果喇。
船上肯定仲有其他人。
搵到兩個
唔同嘅 DNA 類型。
一個係 Buckley。
但另一個唔喺資料庫入面。
即係我哋嘅襲擊者仲係一個大謎團，
所以拜託，
你哋有冇其他嘢可以跟？
我哋知道更多 Greene 嘅傷勢，
比預期嚴重好多。
肝、胰臟、脾臟基本上
死傷慘重。
可惜，海軍士官長最後嗰段時間
痛到飛起。
係，聽落唔似潛水氣樽有咁大衝擊力
造成呢種破壞。
無論係咩嘢撞到佢咁應，
令到Greene一口氣吸入大量海水。
佢嘅肺同個肚都裝滿晒海水。
咁至少我哋知佢唔係喺嗰隻船度死。
唔係，佢肯定係喺水底死嘅。
咁即係冇頭緒點解會發生？
冇。
但有一個方法可以查到。
去案發現場。
啱，我哋而家知道
大約離岸兩英里
同埋水深100呎。喂，你點計出嚟㗎？
我哋已經有SAROPS嘅預測數據，
畀到我哋Greene潛水嘅範圍。
要再精準啲，就要睇到顯微鏡級別。
呢個時候我哋嘅細朋友浮游植物
就大派用場。
佢哋係海水入面嘅微生物。
包括Greene體內嘅水都有。
每一種浮游植物都嚟自好特定嘅位置。
全部都可以追蹤，所以應該唔難
搵到事發地點。
想唔想同我一齊潛水？
（笑）如果我有得揀，
游泳池就係我嘅極限。
準備好未？
我天生就準備好。
PRIDE：好，你而家喺水深50呎。
仲有大約50呎就到。
LASALLE：收到，King。
你冇事嘛， buddy？
呢啲，呃，防暈浪貼？
真係呃人嘅廣告。
我覺得仲衰咗。
咁，呃，
點解，點解Russo探員又喺度？
只係setup緊個辦公室。
（細聲）：哦。
永久性？
等陣先講！
（作嘔聲）
LASALLE：喂，King？
我哋肯定喺啱嘅區域。
PRIDE：做咩事，Christopher？
我差唔多到海底。
同埋呢度下面有啲光。
係，長官，我哋用花生油煮緊嘢。
係一部攝錄機。
我夠膽講係Greene士官長跌咗落嚟。
嘩！嗰架係咪潛艇？
（悶住嘅尖叫聲）
好，而家我哋知咩嘢殺死Greene。
但唔知點解。
一個美國海軍嘅資深潛水員
差啲俾一架潛艇開腸破肚，
明顯係特登轉彎撞佢。
唔啱時間唔啱地方？
係，諗唔到仲有咩可能。
Greene只係休閒潛水，影相。
所以兇手殺咗佢之後，
著返潛水裝備，由潛艇走出來。
仲想殺埋Buckley，毀滅證據。
不過...
佢搏到好盡。
海軍情報知唔知我哋面對緊邊個？
佢哋淨係話唔認為
同Greene任何一次海豹任務有關。
（噴氣聲）咁係咩？毒販？
喂，你讀到我心聲。
販毒集團用潛艇
走私毒品好多年，而Greene
潛水嘅位置正正係佢哋其中一條路線中間。
同DEA核實吓。睇吓佢哋有冇聽過
最近販毒集團有咩風聲
可以證實呢個講法。
好，你想聽好消息先，
定係壞消息先？
梗係好消息先。
我搵到Sazerac酒吧嘅經理
嚟做訪問。
如果請到佢，
就好似熱火撬走LeBron咁勁。
講返單案，Patton。BRODY：好，呢個就係壞消息。
聯絡咗NSA同邊境巡邏隊，
想攞佢哋嘅聲納系統紀錄。
因為如果我哋攞到紀錄，
或者可以追蹤到架潛艇。
但冇人肯畀我哋。
所有請求都要逐級上報。
官僚程序多到似海。
官僚程序，我哋冇時間理。
我哋有兩個著戰術裝備嘅人，揸住架潛艇。
殺咗一個海軍。
想殺一個海軍陸戰隊員。
我感覺我哋面對嘅
唔止係毒販咁簡單。
聽落似國土安全部嘅範圍。
你覺得你朋友Russo
會唔會肯幫我哋一個忙？
我可以問吓。
RUSSO：好。
派監視小組跟住佢哋。
呃，係，覆我。
嗨。嗨。
你話冇咩唔尋常嘅事發生。
我睇就好多嘢發生緊。
係國土安全部，Brody。
成日都有嘢發生。
聽講，如果你係嚟帶我遊覽城市，
我都想，但...
其實，我嚟係因為需要你幫手。
好。
一架潛艇殺咗
一個離岸兩英里嘅海軍潛水員。
我哋想查出邊個做嘅，
同埋，呃，我哋希望國土安全部可以畀我哋
睇聲納紀錄。跟我嚟。
架潛艇有幾大？
有幾大？
15米、25米、定100米？
大約25米。
好似毒品潛艇。係。
但有能力深水操作。
喺100呎水深撞到個潛水員。
你嚟新奧爾良唔單止係為咗謹慎起見，
係嘛？有啲嘢發生緊。
我哋仲未知道。
監聽截獲到對話
話有幾個外國特工
喺墨西哥灣活動。
我哋唔知背後係邊個，
但我哋覺得佢哋可能計劃緊
某種襲擊。我哋之前冇
確實證據證實，
直到而家。
係咪嗰架潛艇？
似係，係。
聲納技術員做例行掃描
嗰陣偵測到佢。
一路追蹤
到密西西比河一個廢棄船廠，
佢哋喺度棄置咗。
我哋覺得佢哋走私緊啲嘢
入嚟國家嚟發動襲擊。
佢哋走私緊咩？
裝備、人員、定武器？
唔清楚。
我哋而家淨係知
似乎好快會有行動。
新奧爾良係目標定係入口點，
我哋唔知。
但你覺得呢個就係點解
背後嘅人唔想
國土安全部喺度設辦公室
或者填補水道保護崗位嘅原因？
我覺得係時候我哋開始合作。
BRODY：好，原來Greene嘅謀殺
同佢以前嘅任務或者販毒集團無關。
明顯佢撞到兩個敵方
戰鬥人員計劃緊某種襲擊。
呢啲戰鬥人員Russo探員由佢嚟到就知。
佢冇完全
同我哋講。LASALLE：如果我哋冇
發現嗰架潛艇，我哋仲矇在鼓裡。
國土安全部知唔知佢哋嘅目標係咩？
唔知，但我哋可能有關於追捕對象嘅線索。
國土安全部喺潛艇入面發現大量血跡，
同Greene潛水艇上發現嘅其中一種血型吻合。
仲未查到身份，但我哋希望Sebastian可以搵到
襲擊者嘅某種身體特徵。
因為佢受傷咗。
好大機會係Buckley整嘅。
流咁多血解釋咗
點解佢哋棄置潛艇，
有人需要醫療照顧。
即係話我哋受傷嘅襲擊者可能去咗
地區醫院、地下診所。
我有個線人
可以幫我哋搵到呢啲診所。
我去探吓佢。
不過，呢度係新奧爾良。
雖然係好地方，但每日都有好多暴力罪案。
急症室逼爆。
係，我哋要諗辦法縮窄範圍。
PRIDE：Buckly。
喂。
你去邊？
你批准咗我。
睇嚟，我走喇，老友。
喂喂喂，等陣等陣等陣。
聽講，我需要你幫手。
冇你幫手我諗我破唔到Greene單案。
我嘅記憶，佢...
我會混淆。
I get confused.
我...你唔知我個腦入面
係咩感覺。
唔係，唔係，你啱。
我...我唔知，但係...
我知你曾經揹住一個...受傷嘅海軍陸戰隊員
喺敵軍炮火下橫過戰場。
我睇過你嘅檔案。
你做得到嗰樣，呢樣你都做得到。
你可以信我。
就好似你信你朋友Greene咁。
你可唔可以將自己放返喺嗰艘潛水船度，
喺蛙人上咗船之後？
好，有...
佢哋其中一個...
佢...佢喺我前面...
佢揸住一支魚槍，同埋，嗯...
第二個想喺後面偷襲。
好，好嘢。
前面嗰個，佢開槍，
支魚鏢穿過我...
我向後跌，我...
差啲暈低，但我知我要做啲嘢，所以...
後面嗰個，我...我向後退
埋佢身，然後將支魚鏢插...插入佢嘅肋骨下面，
插中佢個腎。
腎？你...你肯定？
係。
用任何可用嘅武器
造成最大傷害。
我知你做得到。
好，Ochsner急症室多咗兩個，令到
符合特徵嘅病人總數去到...
77。
唔該。
Brody喺地下診所
搵到多五個。
所以...82。
太多人，冇可能篩查晒。
（電腦嗶嗶聲）
哦，你好。
拜託，話畀我哋知
你喺啲血液樣本度搵到啲嘢。
嗯，全靠現代科學嘅奇蹟，
我哋已經可以確認到嗰個潛艇兵嘅種族同性別。
係，搖一搖呢個古老嘅魔法DNA八號球，跟住...
你哋搵緊嘅襲擊者係女性同白人。
令到我哋...
13個，我意思係，
我哋可以查吓佢哋，
但我哋需要時間。
係，我哋時間好緊迫。
有冇辦法可以再縮窄
範圍？
（電話嗶嗶聲）
問就有得收。
係Pride...
佢話我哋要搵一個腎撕裂嘅人。
查吓。（細聲講）：腎撕裂。
縮到四個。
搞掂。
WADE：好嘢。
你仲等咩？
SEBASTIAN：係囉，去啦。
天啊，好似一幅Rockwell嘅畫咁。
我唔覺得我哋會喺呢度搵到任何外國特工。
不過，我哋嘅嫌疑人越嚟越少。
似乎Pride同Brody都冇收穫。
嗨。
唔該。
Judy Brown太太？
係？
我哋係聯邦探員。
我哋知道你受咗傷。
想問你可唔可以話畀我哋知點樣受傷，
如果你唔介意嘅話。
警察嚟過醫院。
我...我已經做咗口供。
哦，嗯，如果你唔介意嘅話，
我哋想聽多次。
Judy有啲尷尬。
佢平時揸車好叻，佢知道唔應該咁做。
我睇電話
應該唔超過幾秒。
我...我失控咗，跟住...撞咗棵樹。
安全氣袋有冇彈出嚟？
有，但我冇戴安全帶。我...
我好趕時間，冇諗清楚。
嗯，你算好彩，冇更嚴重。
所以，你撞咗棵樹，安全氣袋彈出嚟...
...跟住你個腎撕裂咗，
因為正面撞擊？
SONJA：有槍！
Arthur，走呀！
唔好郁。
（槍聲）
係，Chris，你同Sonja，
如果你哋喺Brown屋企搵到任何有趣嘅嘢，
盡快話畀我知，好嗎？
Russo。
做得好，至少捉到佢哋一個。
不過拍檔仍然在逃。
NOPD同國土安全部已經發出通緝令。
我哋會搵到佢。只係時間
問題。
DHS會接手處理。
嗯...等陣。
Brody，帶佢去審訊室。
繼續。
Roy。
唔好意思，Pride探員，如果佢係外國特工，
佢而家屬於DHS。
嗯，我哋仲未肯定，
但我哋知道嘅係咁。
佢殺咗一個美國海軍士兵。
呢個令到呢單案
係NCIS嘅案件，佢係NCIS嘅嫌疑人。
喂，我唔想將呢件事
變成管轄權之爭。
咁就唔好。
我明白你嘅立場。
我唔係想踩你地盤，
但你要承認，
呢件事可能大過NCIS嘅範圍。
同意。
但係我唔會放人，
除非我上面有人
命令我咁做。
（輕笑）
到頭來，我哋都想捉到佢嘅拍檔，
搵出真正嘅幕後黑手同原因。
不如我哋繼續一齊查呢單案？
我哋合併所知嘅資訊。
你冇問題？
（門打開）
（嘆氣）
查過你嘅背景，Brown太太。
一切睇嚟都好正常。
車管局、報稅記錄，全部乾淨。
只有一個問題。
記錄只去到兩年前。
之前嘅，
就好似你同你老公從來冇存在過咁。
唔係一個好嘅偽裝...
除非你本來就冇打算
留喺度好耐。
唔知你講咩。
Interpol而家
正在化驗你嘅DNA。
任何暗殺行動...
任何你做過嘅恐怖活動...
我哋都會搵到。
然後美國政府
會送你去關塔那摩。
我講緊隔離監倉，
每日23個鐘。
直到你死。
你嚇我唔到。
係咩？
（細聲講）：冇嘢可以影響到你，係咪？
你冇任何弱點，
連屋企人都冇。
父母、兄弟姊妹、
姪仔姪女。
我哋搵到你真正身份，
就會開始查佢哋。
兩個外國特工扮成夫婦。
你話畀我哋知去邊度搵你老公，
否則我保證，所有協議作廢。
我哋幾時開始威脅屋企人？
自從恐怖分子開始斬首人。
喂，我哋已經知道
藏身地點，係咪？
Pearl River有幾遠？
North Shore，開巡邏燈要30分鐘。
但如果佢講大話呢？
如果佢老公唔喺度呢？
我覺得佢真係好驚。
我會派隊去睇吓。
等陣。
成個地區都係平地。
一眼望晒。
你啲人由大路過去，
佢老公一英里外就見到佢哋。
好，你有咩建議？
我知道一條小路。
地圖上冇嘅。
同我一齊去，我帶你行。
Pride探員。
我會安心好多
如果Brown太太轉去DHS。
嗰度安全啲。
我可以十分鐘內派人嚟。
好。
Brody，留喺度，協助移交。
收到。
SONJA：你知唔知，呢間屋
乾淨到好似Mr. Clean咁。
冇任何犯罪活動嘅跡象。
而且呢間嘢鎖得仲緊過Fort Knox。
And this sucker is locked up tighter than Fort Knox.
多重加密，我要拎返去實驗室
睇下可唔可以破解呢個鬼嘢。
係，唯一覺得奇怪嘅就係呢啲。
Bond夫婦可能去過
市區最浪漫嘅地方。
哼，兩個特工嚟講都幾親密吓。
係。
有啲唔尋常，但話說返轉頭，
新奧爾良就係會咁。
仲親密過咁添。
克羅米芬。「每日服用促進排卵。」
睇嚟佢哋想生BB特工。
Chris，你都有Agent Russo喺度，你搵到咩？
冇乜確鑿證據，但我哋發現咗啲好古怪嘅嘢。
睇嚟Arthur同Judy唔止
扮相愛咁簡單。
佢哋真係去咗成個城市
好多浪漫景點。
可能係佢哋嘅掩飾。
生育藥物都係掩飾一部分？
你可以話我癲，但大部分特工
唔會臥底得咁深入。
除非佢哋真係相愛。
諗吓——Arthur暴露身份
係因為帶Judy去醫院，
照顧佢而冇走佬。
因為佢關心佢，
同埋佢哋想組織家庭。
好，但如果你啱，點解
佢會出賣佢嘅位置？
佢唔會。
（警笛聲）
（電話響）
喂，Pride。PRIDE：Brody。
聽我講，係陷阱。
（急促槍聲）有人開槍。
Roy。
（急促槍聲）
♪ ♪
RUSSO：Brody！
（迴響槍聲）
你冇事呀？
係。
多謝。
（警笛聲）
（相機快門聲）
PRIDE：係，多謝。
Roy啱啱做完手術。
佢會冇事㗎。
咁就好喇。
唔知我哋嘅
辦公室係咪都咁好彩。
真係亂到七彩。
係呀。
好彩大家都冇事。
Loretta，Sebastian，你哋搵到咩？
睇呢度。
灰白色嘅剝落同脫皮。
咩嚟㗎？通常係處理炸藥整到。
好多。SEBASTIAN：係，而且唔係普通炸藥。
呢啲紅色代表HMX。
係軍用級別。
睇個箱應該係海外製造，
我叫咗國土安全部都抹吓潛艇有冇HMX殘留。
入面周圍都係呢啲嘢。
所以佢哋走私炸藥。
如果係，咁大嘅潛艇可以載
幾百磅，甚至更多。
問題係，而家邊個拎咗？
PATTON：無論啲特工係幫邊個做嘢。
唯一解釋。問題係
我解唔到啲特工嘅手機同電腦。
我以為你乜都解到。
係。（嗤笑）信我，
我都同你一樣咁驚訝。
但呢個係NSA級別嘅保險箱。
Pride，如果佢哋唔係壞人，
我都會佩服。但我可以話你知——
無論佢哋同邊個聯絡，
嗰個人喺新奧爾良某處。
係，仲有足夠炸平一個街區嘅火力。
我諗我哋知點解國土安全部喺度開辦公室。
問題係
冇人知目標係咩，
甚至唔知係咪本地。
繼續做嘢，好嗎？
咁我哋下一步點做？
希望國土安全部同Russo
可以喺Judy Brown度問到答案。
而我哋就坐喺度等？
我已經聯絡咗DEA、FBI同ATF。
好未？Lasalle同NOPD對接緊。
我哋需要啲線索。我唔理
邊度嚟，總之搵到啲炸藥就得。
（藍調音樂）
有啲陰森，係咪？
就咁坐喺度等。
我覺得係令人煩躁同不安。
Christopher，如果我哋搵唔到呢啲...
我哋會搵到。
好未？我哋一定要。
你冇買到淡啤酒俾我呀？
（嗤笑）你知我幾了解你。
（笑）喂，你另一半呢？
Brody抽到短籤要做文書？
唔係。我賭十蚊
佢同新嚟嘅華盛頓仔Russo
打得火熱。
係，英雄永遠得到美人。
喂，我為呢個飲杯。
（笑）
唔好意思。
睇，我講緊呢啲。
我哋要快啲請返個經理，
咁你就唔使做晒所有嘢。
所以...你買十箱送一箱，
所以我訂咗十一箱。
正。同埋，我將啲水龍頭
分開咗，咁我哋就唔會撞到
斟唔同啤酒，
同埋...哦，我搵到
啲停電嘅源頭。
唔係掛。係。
吧枱後面嘅雪櫃短路。
我會整。
多謝，Buckley。唔該晒。係。
呃，你頭先講緊咩？
哦，唔係掛。
搞咁多嘢，
你請咗個想
轟爆你個頭嘅人？
佢有咩資格？
佢為國家服務過，就可以喺酒吧做嘢。
加上，佢細個嗰陣佢老竇開餐廳。
佢識做。
你唔係講笑呀？
各位，俾你哋。
你肯定唔係心軟？
人都值得有個機會，好未？
你哋冇問題呀？況且Buckley
都有份落注。佢知道呢個係機會
重新做人，
我唔覺得佢會令我哋失望。
我有冇提過...
佢彈斑鳩琴好叻。
我始終鍾意Camille多啲。
（敲門）
你話唔介意同我飲杯，
所以我嚟咗。
新奧爾良真係好熱情。
（笑）
咖啡杯。
完美。
咁...
我哋飲咩？
唔好話救你條命。
太老套。
唔好意思，我只諗到呢個。
係咩？
嗯...
不如為聯合調查？
（嘆氣）
停？
唔係。
（電話響）
（嘆氣）
Agent Russo。
而家？
我即刻到。
（嘆氣）Judy Brown準備講嘢。
去啦。佢可能話到你知
邊個拎咗炸藥。去啦。
（嘆氣）
我遲啲打俾你。
傳訊息俾我。
我唔會講嘢。
你唔應該俾人捉到。
（嗤笑）
你危及咗任務。
等陣，你係...
我哋嘅聯絡人？
你知你要做咩。
（抽鼻）
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org